من أنا

سوزان الخضير

محررة في العلوم الحيوية | مترجمة

استخدام المختصرات حسب أدلة الكتابة العلمية
APA, AMA

استخدم المختصرات المتعارف عليها في المجال الذي تكتب فيه وتجنب ابتداع مختصرات جديدة لبحثك إلا في حال كون الاختصار أفضل للقارئ (عند الحاجة لتكرار مصطلح طويل مثلا)

لا حاجة لاختصار مصطلح يذكر أقل من ثلاث مرات في البحث

لا تكثر من المختصرات فتتأثر سلاسة القراءة

عرف كل مختصر تستخدمه عند أول استعمال، والتعريف هو أن تكتب المصطلح كاملًا أول مرة متبوعًا بالمختصر بين قوسين
 myocardial infarction (MI)
 . لو كان المختصر معروفًا عند القارئ أكثر من المصطلح الأصل، استخدم المختصر في أول ذكر له مع كتابة المصطلح الكامل بين قوسين، وهذا ينطبق على أسماء المؤسسات أيضًا
 according to NATO (North Atlantic Treaty Organization)

وحدات القياس المعروفة لا تحتاج إلى تعريف

تجنب المختصرات في العناوين دون الحاجة لذلك، كما في حال المصطلح الطويل. ولا تُعرّف المصطلح داخل العنوان. إذا ذكر المصطلح للمرة الأولى في عنوان اكتب المصطلح كاملا في العنوان ثم عرّفه داخل الفقرة كما ذكر سابقاً 

بعد تعريف القارئ بالمختصر اثبت في بقية النص على استخدامه

( ‘ ) بدون فاصلة عليا s تصاغ صيغة الجمع من المختصر بإضافة حرف 
HMOs, BMIs
صغير حتى في العنوان المكتوب بحروف كبيرة s ويكون الحرف 
DISTRUBUTION OF HMOs IN SUBURBAN COMMUNITIES

صغير s أما صيغة الملكية فتصاغ بإضافة فاصلة عليا ثم حرف 
UNESCO’s mission is to contribute…

لا حاجة لإعادة تعريف المختصر لاستعمال صيغة الجمع منه أو استعمال جزء فقط
We reviewed the files of 34 patients with acute coronary syndrome (ACS), . . . However, the number of patients with CS whether acute or chronic was 60.

تأكد من تعريف جميع المختصرات في المرة الأولى من ذكرها في متن البحث (باستثناء بعض المختصرات وأغلب وحدات القياس والرموز الإحصائية)، وتطبق هذه القاعدة أيضًا على المستخلص (مع تفضيل تفادي المختصرات قدر الإمكان)، وأي مختصر عُرّف في المستخلص يعاد تعريفة في المتن عند أول ذكر

Merriam-Webster Collegiate لا حاجة لتعريف المختصرات المدرجة في معجم 

متى نضع النقاط بعد الحروف؟

وضع النقاط بعد الحروف في المختصرات أمر يتعلق بأسلوب الكتابة المتبع أو الأسلوب الذي يفضله معلم المادة

للكتابة الأكاديمية APA حسب دليل 

لا تستخدم النقاط في الحالات الآتية

PhD, DDS وأسماء الشهادات مثل WHO, BMI  مختصرات المصطلحات وأسماء المنظمات 

لتمييزه عن حرف الجر inch مختصر كلمة  in. وحدات القياس، ما عدا

MANOVA, SD, r المختصرات والرموز الإحصائية مثل

 ضع نقطة بعد كل حرف في

K. F. Balsam مختصرات أسماء الأشخاص مثل

et al., a.m., B.C. المصطلحات اللاتينية والحقب التاريخية والزمن مثل 

ترجمة المختصرات
ما هو أفضل مصدر لمعرفة المصطلح الأصل؟

من الصعب جمع المختصرات بشكل عام في معجم موحد نظرًا لتنوع المجالات وكثرة التطابق في المختصرات. وكما ستلاحظ في القائمة أدناه، قد يستعمل المختصر لأكثر من مصطلح في نفس المجال. لمعرفة أصل مختصر ما اتبع الخطوات الآتية

أولًا ابحث داخل النص ومرفقاته (المستندات المرفقة من الجهة الطالبة للعمل)

ابحث عن أول استخدام للمختصر (على الأرجح يكون المؤلف قد شرح الغرض منه في أول استعمال له بين قوسين، ولكن لا تنطبق هذه القاعدة على وحدات القياس المتعارف عليها في المجال)

افهم النص كاملًا

قد يكون المختصر مرتبط بكلمة قبله أو بعده فيساعدك ذلك في معرفة الغرض منه

قائمة المراجع من الأماكن التي قد تفيدك في الإجابة. قد تجد المختصر مستخدم في بعض المقالات

إذا لم تجد إجابة اسأل صاحب النص أو الجهة الطالبة للترجمة. لا ترسل للعميل عملًا لست متأكدًا منه لأنه معتمد كل الاعتماد عليك. فإذا ساورك شك اسأل

للبحث على الإنترنت

ابحث في المواقع التي يمكن الاعتماد عليها في المجال المحدد

ابحث في مقالات أو كتب تتناول نفس الموضوع أو في قوقل الأكاديمي أو قوقل تحت مبوب

Books

المختصرات الطبية الشائعة مع ترجماتها إلى اللغة العربية

بإمكانك البحث باللغتين العربية والإنجليزية باستخدام خانة البحث. تذكر أن المختصرات يمكن أن تعود إلى عدة مصطلحات فتأكد من أن المصطلح هو المستخدم في المادة التي بين يديك. قد تضاف بعض المختصرات بين الحين والآخر، فعاود البحث في وقت لاحق إذا لم تجد المختصر أو تواصل معي للمساعدة  

المختصرالمصطلحالترجمة
#fractureكسر
AAAabdominal aortic aneurysmأم الدم الأبهرية البطنية
ABCavidin-biotin complex; aspiration biopsy cytology; antigen binding capacityمركب أفيدين-بيوتين؛ فحص خلايا الخِزعة الشفطية؛ قدرة ارتباط المستضد
ABCsAirway, breathing, circulation مجرى الهواء، التنفس، الدورة الدموية (أو أساسيات الإنعاش)
ABGarterial blood gasغاز الدم الشرياني
ABIankle-brachial indexمؤشر الضغط الكاحلي العضدي
acAnte cibum = before mealsقبل الطعام
ACalternating currentتيار متناوب
ACCAnodal closure contractionتقلُّص الغَلق المَصعَديّ
ACDAcid citrate dextroseسترات الدكستروز الحمضية
ACCIAnodal closure clonusرَمَعْ الغلق المصعدي
ACEangiotensin-converting enzymeالإنزيم المحول للأنجيوتنسين
ACEIangiotensin-converting enzyme inhibitorمثبط الإنزيم المحول للأنجيوتنسين
AcGAccelerator globulinغلوبولين مُعَجِّل
ACGAngiocardiography; apexcardiogramتصوير القلب والأوعية؛ مخطط قمة القلب
AChAcetylcholineأسيتيل كولين
AChEAcetylcholinesteraseأسيتيل كولينستيراز
ACLanterior cruciate ligamentالرباط التصالبي الأمامي
ACLSadvanced cardiac life supportدعم الحياة القلبي المتقدم
ACNMAmerican College of Nurse-Midwivesالكلية الأمريكية للممرضات والقابلات
ACSacute coronary syndromeمتلازمة مرض القلب الحاد
ACTeAnodal closure tetanusتكزُّز الغلق المصعدي
ACTHAdrenocorticotropic hormone = corticotropin الهرمون الموجه لقشر الكظر = كورتكوتروبين
ACTH-RFAdrenocorticotropic hormone releasing factorالعامل المُطلِق للهرمون الموجه لقشر الكظر
a.d.Auris dextra = right earالأذن اليمنى
ADAlzheimer diseaseداء آلزهايمر
ADHantidiuretic hormoneالهرمون المضاد لإدرار البول
ADHDattention-deficit/hyperactivity disorderاضطراب فرط الحركة وتشتت الانتباه
ADLactivities of daily living أنشطة الحياة اليومية
aDNAancient DNAالحمض النووي العتيق
ADPadenosine diphosphateثنائي فسفات الأدينوزين
ADPaseadenosine diphosphataseإنزيم ثنائي فسفات الأدينوزين
ADRAdverse drug reactionالتفاعلات الدوائية الضائرة (أو الأعراض الجانبية)
ADTeAnodal duration tetanusتكزز المدة المصعدية
AEAntitoxin-Einheitوحدة ترياقية
A &EAccident and Emergencyقسم الحوادث والطوارئ
AEDautomated external defibrillator; antiepileptic drugجهاز مزيل الرجفان الخارجي الآلي؛ دواء مضاد الصرع
AFatrial fibrillation; albumose freeرجَفان أُذَيني؛ خال من الألبُموز
AFPα-fetoproteinبروتين جنيني ألفا
AGAtrial gallopخَبَبْ أُذينيّ
AGREEAppraisal of Guidelines for Research & Evaluationتقييم الدلائل الإرشادية للبحث العلمي والتقييم
AHFAntihemophilic factorالعامل المضاد للناعور
AHGAntihemophilic globulinالغلوبولين المضاد للناعور
AIAortic incompetence; artificial intelligenceقصور أبهريّ؛ الذكاء الإصطناعيّ
AIDSacquired immunodeficiency syndrome متلازمة العَوَز المناعي المُكتسب (الإيدز)
AKAabove-the-knee [amputation]بتر فوق الركبة
alAuris laeva = left earالأذن اليسرى
ALLacute lymphoblastic leukemia; acute lymphocytic leukemiaابيضاض الأرومات اللمفاوية الحاد؛ ابيضاض اللمفاويات الحاد
ALSamyotrophic lateral sclerosisتصلُّب جانبيّ ضُموريّ
ALTalanine aminotransferase = SGPTناقلة أمين الألانين = ناقلة أمين الغلوتاميك للبيروفيك
AMHPapproved mental health professionalمِهنيّ صحة نفسية مُصدّق
AMIacute myocardial infarctionاحتشاء عضل القلب الحاد
AMLacute monocytic leukemia; acute myeloblastic leukemia; acute myelocytic leukemiaابيضاض الوحيدات الحاد؛ ابيضاض نِقْوِيّ حاد؛ ابيضاض نقوي حاد
AMPadenosine monophosphateأُحادي فُسفات الأدينوزين
AnAnodeالمَصعد
ANAantinuclear antibodyأضداد النَّوَى
ANCOVAanalysis of covarianceتحليل التغايُر
ANDAabbreviated new drug applicationاستمارة طلب موجزة لفسح دواء جديد
ANFAntinuclear factorالمضاد للنواة
ANLLacute nonlymphocytic leukemiaابيِضاض الدم اللالِمْفاويّ الحادّ
AnOC/AOCAnodal opening contractionتقلُّص الفتح المَصعَديّ
ANOVAanalysis of varianceتحليل التبايُن
ANPatrial natriuretic peptideالببتيد الأذيني المدر للصوديوم
ANSAnterior nasal spineشوكة الأنف الأمامية
ANTUA naphthyl-thioureaألفا نفثيل ثيويوريا
ANUGAcute necrotizing ulcerative gingivitisالتهاب اللثة الناخر القرحي الحاد
AOAnodal openingالفتح المصعدي
AOCIAnodal opening clonusرمع الفتح المَصعَدي
AORadjusted odds ratioنسبة الأرجحية المعدلة
AOSAnodal opening soundصوت الفتح المَصعَدي
AOTeAnodal opening tetanusتكزز الفتح المصعدي
APAnterior pituitaryالنخامية الأمامية
APAAntipernicious anemia agentالعامل المضاد لفقر الدم الوبيل
APACHEAcute Physiology and Chronic Health Evaluationمقياس تقييم الفسيولوجيا الحادة والصحة المزمنة
APBatrial premature beatانقباضة مُبْتسرة أذينية
APCatrial premature contraction; acetylsalicylic acid, phenacetin + caffeineانقباض أذيني مبتسر؛ حمض أسيتيل الساليسيليك والفيناستين والكافئين
APEAnterior pituitary extractخلاصة النخامية الأمامية
APFAnimal protein factorعامل البروتين الحيواني
APHAnterior pituitary hormoneهرمون النخامية الأمامية
apoapolipoprotein (apo AI, apoB, etc.)صميم (سابقة)
APUD cellsAmine precursor uptake and decarboxylation cellsخلايا آبودية = خلايا قابطة ونازعة لكربوكسيل الطلائع الأمينية
ARAortic regurgitation; alarm reaction; artificial respirationقَلَس الأبهر؛ تفاعل النذير؛ تنفس اصطناعي
ARBangiotensin receptor blockerمُحصِر مستقبلات الأنجيوتنسين
ARCAIDS-related complex = use symptomatic HIV infectionالمعقد المرتبط بالإيدز = عدوى إيدز مصحوب بأعراض
ARDSacute respiratory distress syndromeمتلازمة الضائقة التنفسية الحادة
ARMArtificial rupture of the fetal membraneتمزيق أغشية الجنين
ARMDage-related macular degenerationتنكس بقعي مرتبط بالعمر
ARRabsolute risk reductionإنقاص الاختطار المطلق
ARRIVEAnimal Research: Reporting of In Vivo Experimentsالأبحاث الحيوانية: تقديم تقارير التجارب في الأحياء
ARTantiretroviral therapyعلاج مضاد للفيروس القهقري
AsAstigmatismاللابؤرية
ASAortic stenosisتضيُّق الأبهر
ASCatypical squamous cellخلية حَرشَفية لانموذجية
ASC-USatypical squamous cells of uncertain significanceخلية حَرشَفية لانموذجية – مجهولة الأهمية
ASCVDatherosclerotic cardiovascular diseaseمرض القلب والأوعية الدموية ناتج عن تصلب الشرايين
ASDatrial septal defect; autism spectrum disorderعيب الحاجز الأذيني؛ اضطراب طيف التوحد
ASHDArteriosclerotic heart diseaseمرض القلب بتصلب الشرايين
ASOArteriosclerosis obliteransالتصلب الشرياني المُسِدّ
ASSAnterior superior spineالشوكة الأمامية العلوية
ASTaspartate aminotransferase = SGOTناقلة الأمين الأسبارتية
ATLAdult T-cell leukemiaالابيضاض التائي الخلايا في البالغين
ATPadenosine triphosphateثلاثي فُسفات الأدينوزين
ATPaseadenosine triphosphataseأتباز
ATSAntitetanic serumالمصل المضاد للكُزاز
AUCarea under the curveالمساحة تحت المنحنى
AUDalcohol use disorderاضطراب استعمال الكحول
AUROCarea under the receiver operating characteristic curveالمساحة تحت ؟؟؟ المنحنى
AVMarteriovenous malformationتشوه شرياني وريدي
AZTAzidothymidineآزيدوثيميدين
BACblood alcohol concentrationمستوى الكحول في الدم
BAERbrainstem auditory evoked responseالاستجابات السمعية للمنبهات في جذع الدماغ
BALbronchoalveolar lavageغسل القصبات والأسناخ
BBBBundle-branch blockإحصار الحُزيمة
B.B.B.Blood-brain barrierالحائل الدموي الدماغي
BCGbacille Calmette-Guérin; BCG vaccine; Ballistocardiographyعُصيات كالميت غيران (اسم البكتيريا)؛ لقاح بي سي جي (لقاح السل)؛ تخطيط زَفْن القلب
BCLSbasic cardiac life supportدعم الحياة القلبي الأساسي
bdbis die (twice daily)مرتين يوميًا
BDIBeck Depression Inventoryاختبار بك للاكتئاب
BEBacillary emulsionمستحلب العصيات
bidBis in die (twice a day)مرتين يوميًا
BIOSBasic input output systemالنظام الأساسي للإدخال والإخراج
BKAbelow-the-knee amputationبتر تحت الركبة
BMDbone mineral densityكثافة المعادن في العظم/ كثافة العظم
BMIbody mass indexمؤشر كتلة الجسم
BMTbone marrow transplantationزرع نِقْيِ العظم
BMRBasal metabolic rateمعدل الاستقلاب الأساسي
BNPB-type natriuretic peptide;brain-type natriuretic peptideالبِبتيد الدماغي المدر للصوديوم
bpboiling pointدرجة الغليان
BPblood pressure; British Pharmacopoeiaضغط الدم؛ دستور الأدوية البريطاني (يُكتب في نهاية اسماء الأدوية أو المعدات)
BPDbronchopulmonary dysplasiaخلل تنسج قصبي رئوي
BPHbenign prostatic hyperplasiaفرط تنسُّج بروستاتي حميد
BPRSBrief Psychiatric Rating Scaleاختبار المعدل النفسي المختصر
BSAbody surface areaمساحة سطح الجسم
BSEbovine spongiform encephalopathy; breast self-examinationاعتلال دماغي إسفنجيّ بقريّ؛ الفحص الذاتي للثدي
BUNblood urea nitrogen (use serum urea nitrogen)نتروجين يوريا الدم
c, cacirca (do not use)تقريبًا
CComplementاختصار “مُتمِّمة”
CABGcoronary artery bypass graftطُعم مَجازة الشِّريان التاجيّ
CACcoronary artery calcification;تكلس الشريان التاجي؛ كالسيوم الشريان التاجي
coronary artery calcium
CADcoronary artery diseaseمرض الشريان التاجي
CAHDcoronary artery heart diseaseمرض الشريان التاجي للقلب
cal.small calorieكالوري صغير
Cal.large calorieكالوري كبير
CAMcomplementary and alternative medicineالطب التكميلي والبديل
cAMPcyclic adenosine monophosphateأحادي فُسفات الأدينوزين الحَلقيّ
CARScompensatory anti-inflammatory response syndromeمتلازمة الاستجابة المضادة للالتهاب المعاوضة
cARTcombination (or combined) antiretroviral therapyعلاج مركب مضاد للفيروس القهقري
CATComputerized axial tomography = CT scanتصوير مقطعي محوري محوسب؛ تصوير مقطعي
CBCcomplete blood (add cell) countتعداد عناصر الدم
CBTcognitive behavior therapyالعلاج المعرفي السلوكي
CCChief complaintالشكوى الرئيسية
CCBcalcium channel blockerمُحصِر قنوات الكالسيوم
CCTAcoronary computed tomographic angiographyتصوير مقطعي محوسب للأوعية التاجية
CCUcardiac care unit; critical care unitوحدة العناية القلبية؛ وحدة العناية الحرجة
CDclusters of differentiation (eg, CD4); curative doseالخلايا التائية (مثال، الخلايا التائية CD4)، حرفيًا <عنقود من الخلايا المتمايزة>؛ الجرعة الشافية
CD50Medial curative doseالجرعة الشافية الوسطية
CDCCenters for Disease Controlمراكز مكافحة الأمراض
CEACarcinoembryonic antigenالمستضد السرطاني المُضغيّ
cDNAcomplementary DNAالحمض الريبي النووي منزوع الأكسجين (دنا) المُتمِّم
cfDNAcell-free DNA or circulating free DNAدنا جائل
ctDNAcirculating tumor DNAدنا ورمي جائل
CEAcarcinoembryonic antigen; cost-effectiveness analysisمستضد سرطاني مُضغي؛ تحليل فاعلية التكاليف
cEEGcontinuous electroencephalogramمخطط كهربية الدماغ المستمر
Celcelsiusدرجة الحرارة السِّلزية
CELOchicken embryo lethal orphanالفيروس الفاتك بجنين الدجاج
cescentral excitatory state حالة تهيج مركزي
CEUcontinuing education unitوحدة التعليم المستمر
cfcompare مقارنة
CFcystic fibrosis; cardiac failureتليف كيسي؛ فشل قلبي
CFSchronic fatigue syndromeمتلازمة التعب المزمن
CFTcomplement fixation testاختبار تثبيت المتممة
CFUcolony-forming unitالوحدة المكونة للمستعمرات
CGHcomparative genomic hybridizationتهجين جينومي مقارن
CHcrown-heelالطول من القمة إلى العقب
cGMPcyclic guanosine monophosphateأحادي فسفات الغوانوزين الحلقي
CHDcoronary heart disease; congenital heart diseaseمرض القلب التاجي؛ مرض القلب الخِلقي
CHEERSConsolidated Health Economic Evaluation Reporting Standardsالمعايير الموحدة لتقديم تقارير التقييم الاقتصادي الصحي
CHFcongestive heart failureفشل القلب الاحتقاني
CHOPchemotherapeutic regimen: cyclophosphamide, hydroxyurea, Oncovin, and prednisoneتشوب
CIconfidence interval; color indexفترة الثقة؛ المنسب اللوني
CIEcounterimmunoelectrophoresisالرحلان العكسي المناعي
CIEDcardiovascular implantable electronic deviceجهاز إلكتروني قلبي وعائي قابل للغرس
CINcervical intraepithelial neoplasiaتكوُّن ورمي داخل الظهارة العُنُقية
CIScarcinoma in situسرطانة لابدة
CJDCreutzfeldt-Jakob diseaseمرض كرويتسفيلد-ياكوب
CKcreatine kinaseكيناز الكرياتين
CK-BBcreatine kinase BB كيناز الكرياتين-BB
CKDchronic kidney diseaseمرض الكُلى المزمن
CK-MBcreatine kinase MB كيناز الكرياتين-MB
CK-MMcreatine kinase MM كيناز الكرياتين-MM
CLconfidence limit; chest-left armحد الثقة؛ اتجاه الصدر-الذراع اليسرى
CLABSIcentral line–associated bloodstream infectionعدوى الدم المرتبطة بوجود أنبوب قسطرة مركزية
CLIAClinical Laboratory Improvement Amendmentsتعديلات تحسين المختبرات الإكلينيكية
CLLchronic lymphocytic leukemiaابيضاض الدم اللمفاوي المزمن
CMEcontinuing medical education التعليم الطبي المستمر
CMIcell-mediated immunityالمناعة المتواسطة بالخلايا
CMITcarotid intima-media thicknessالثِخن الباطني الوسطى للشريان السُّباتي
CMLchronic myelocytic leukemia= chronic granulocytic leukemiaابيضاض نِقوي مزمن = ابيضاض المُحبَّبات المزمن
CMRcardiac (or cardiovascular) magnetic resonanceتصوير رنين مغناطيسي للقلب (أو للجهاز القلبي الوعائي)
CMVcytomegalovirusالفيروسة المضخمة للخلايا
CNScentral nervous systemالجهاز العصبي المركزي
CoAcoenzyme Aالتميم الإنزيمي
COCIcathodal opening clonusرمع الفتح المهبطي
COEPScortically originated extrapyramidal systemالجهاز خارج الهرمي القشري المنشأ
COMBcyclophosphamide, Oncovin, MECCNU, Bleomycinكومب
CONSORTConsolidated Standards of Reporting Trialsالمعايير الموحدة لتقديم تقارير التجارب
COPDchronic obstructive pulmonary diseaseالداء الرئوي المسد المزمن
COREQConsolidated Criteria for Reporting Qualitative Researchالمعايير الموحدة لتقديم تقارير الأبحاث النوعية
COTecathode opening tetanusتكزز الفتح المهبطي
COVID-19coronavirus disease 2019 (no need to expand)كوفيد-19
COX-2cyclooxygenase 2سيكلوأوكسيجيناز 2
CPAPcontinuous positive airway pressureضغط المجرى الهوائي الإيجابي المستمر
CPDcontinuing professional developmentالتطوير المهني المستمر
CPKcreatinine phosphokinase = creatine kinaseفسفوكيناز الكرياتين= كيناز الكرياتين
CPRcardiopulmonary resuscitationالإنعاش القلبي الرئوي
CPTCurrent Procedural Terminologyالمصطلحات الإجرائية الحالية
CQIcontinuous quality improvementتحسين الجودة المستمر
CRCcolorectal cancerسرطان القولون والمستقيم
CRFcorticotropin-releasing factorالعامل المطلق لموجه القشرة
CRHcorticotropin-releasing hormoneالهرمون المطلق لموجه القشرة
CRISPRclustered regularly interspaced short palindromic repeatsتكرارات متناظرة قصيرة متجمعة ومنتظمة التباعد
cRNAcomplementary RNAالحمض النووي الريبي المتمم
CRPC-reactive proteinالبروتين المتفاعل C
CRTchemoradiation therapy; cathode ray tubeالعلاج الكيميائي الإشعاعي؛ أنبوب الإشعاع المهبطي
CSFcerebrospinal fluid; colony-stimulating factorالسائل النخاعي؛ العامل المنبه للمستعمرات
C.S.Mcerebrospinal meningitisالتهاب السحايا المخية النخاعية
CSTconvulsive shock therapyمعالجة بالصدمة المحدثة للاختلاج
CTcomputed tomographyتفرُّس مقطعي محوسب
CUAcost-utility analysisتحليل منفعة التكلفة
CUDcannabis use disorderاضطراب مُعاقرة الحشيش
CVcardiovascular; coefficient of variationقلبي وعائي؛ معامل الاختلاف
CVAcerebrovascular accident (stroke)حادث وعائي دماغي (سكتة)
CVDcardiovascular diseaseمرض قلبي وعائي
CVSchorionic villus sampling; cardiovascular systemاعتيان من الزغابات المشيمائية؛ الجهاز القلبي الوعائي
D.A.Hdisordered action of the heartعمل القلب المضطرب
DALYdisability-adjusted life-yearسنوات العمر المصححة لمدة العجز
dAMPdeoxyadenosine monophosphate (deoxyadenylate)ديوكسي أُحادي فُسفات الأدينوزين
DCdirect currentتيار مباشر
D&Cdilation and curettageتوسيع وكشط
DBSdeep brain stimulationالتنبيه العميق للمخ
DCISductal carcinoma in situسرطانة قنوية لابدة
DDDdefined daily doseالجرعة اليومية المحددة
DDSDoctor of Dental Surgeryدكتور (حامل شهادة دكتوراة) في جراحة الأسنان
DDScDoctor of Dental Scienceدكتور (حامل شهادة دكتوراة) في علوم الأسنان
DDTdichlorodiphenyltrichloroethane (chlorophenothane) د د ت
DEdose equivalentمكافئ الجرعة
DECTdual-energy computed tomographyتفرُّس مقطعي محوسب ثنائي البواعث
DEVduck embryo vaccineلقاح جنين البط
DFAdirect fluorescence assayمقايسة التألق المباشرة
DFSdisease-free survivalمعدل نجاة المتعافين من المرض
dGMPdeoxyguanosine monophosphate (deoxyguanylate)ديوكسي جوانوزين أحادي الفسفات = ديوكسي جوانيليت
DICdisseminated intravascular coagulationالتخثر المنتشر داخل الأوعية
DIFdirect immunofluorescenceالتألق المناعي المباشر
Divdivideيقسم
DJDdegenerative joint diseaseمرض مفاصل تَنكُّسيّ
DMdiastolic murmurنفخة انبساطية
DMARDdisease-modifying antirheumatic drugدواء مضاد للروماتزم مُعدِّل للمرض
DNAdeoxyribonucleic acid (no need to expand)الحمض الريبي النووي المنزوع الأوكسجين
DNasedeoxyribonucleaseديوكسي ريبو نوكلياز
DNRdo not resuscitateالأمر بعدم الإنعاش
dodisto-occlusalإطباقي وحشي
DOAdead on arrivalميت عند الوصول
DOBdate of birthتاريخ الميلاد
DOIdigital object identifierالمعرف الرقمي للأشياء
DOTdirectly observed therapyمعالجة تحت الإشراف المباشر
DOTSdirectly observed therapy, short courseمعالجة تحت الإشراف المباشر، قصيرة الأمد
dpidots per inch نقطة لكل بوصة
DPTdiphtheria, pertussis, tetanus vaccineاللقاح الثلاثي (الخُناق والسعال الديكي والكزاز)
DREdigital rectal examinationفحص المستقيم بالإصبع
DRGdiagnosis related groupمجموعة مرتبطة بالتشخيص
DrPHDoctor in Public Healthدكتور في الصحة العمومية
DSduplex sonographyالتخطيط بالأمواج فوق الصوت المزدوج
DSM-IIIDiagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (Third Edition)الدليل التشخيصي والإحصائي للاضطرابات النفسية (الإصدار الثالث)
DSM-III-RDiagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (Third Edition, Revised)الدليل التشخيصي والإحصائي للاضطرابات النفسية (الإصدار الثالث، المُراجع)
DSM-IV-TRDiagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (Fourth Edition, Text Revision)الدليل التشخيصي والإحصائي للاضطرابات النفسية (الإصدار الثالث، مراجعة النص)
DSMBdata and safety monitoring boardلجنة الإشراف على البيانات والسلامة
DTdelirium tremensهذيان ارتعاشي
DTaPdiphtheria and tetanus toxoids and acellular pertussis [vaccine]ذوفانات الخُناق والكُزاز مع لقاح الشاهوق اللا خلوي
DTPdiphtheria-tetanus-pertussis [vaccine]لقاح الخُناق والكُزاز والشاهوق
DVTdeep vein thrombosisتخثُّر وريدي عميق
DXA or DEXAdual-energy x-ray absorptiometryقياس امتصاص الأشعة السينية ثنائي البواعث
EBelementary bodyالجسم العنصري
EBMevidence-based medicineالطب المبني على الأدلة
EBPevidence-based practiceالممارسة المبنية على الأدلة
EBVEpstein-Barr virusفيروس إيبشتاين-بار
ECejection clickقلقلة القذف
ECAepidemiologic catchment areaبرنامج مُستجمع البيانات الوبائية
ECFextracellular fluid; extended care facilityالسائل خارج الخلايا؛ مرفق الرعاية المديدة
ECFMGEducational Commission for Foreign Medical Graduatesالهيئة التعليمية للأطباء الخريجين الأجانب
ECGelectrocardiogram; electrocardiographicمخطط /تخطيط كهربية القلب
ECMOextracorporeal membrane oxygenationالأكسجة الغشائية خارج الجسم
ECTelectroconvulsive therapyالمعالجة بالتخليج الكهربائي
ECSelectroconvulsive shockصدمة كهربية مُخَلِّجة
EDeffective dose; emergency department; erectile dysfunctionالجرعة الفعالة؛ قسم الطوارئ؛ خلل الانتصاب
ED50median effective doseالجرعة الفعالة الوسيطة
EDTAethylenediaminetetraacetic acid إيثيلين ثنائي الأمين رباعي حمض الخليك
EEEeastern equine encephalomyelitisالتهاب الدماغ والنخاع الخيلي الشرقي
EEGelectroencephalogramمخطط كهربية الدماغ
EFejection fractionالجزء القذفي
egfor example على سبيل المثال
EGDesophagogastroduodenoscopyمنظار المريء والمعدة والإثنا عشر
eGFRestimated glomerular filtration rateسرعة الترشيح الكُبَيبي المُقدّرة
EHRelectronic health recordالسجل الصحي الإلكتروني
EIAenzyme immunoassayمقايسة مناعية للإنزيم
EKGelectrocardiogramمخطط / تخطيط كهربية القلب
ELISAenzyme-linked immunosorbent assayمقايسة المُمتَزّ المناعي المرتبط بالإنزيم
EKYelectrokymogramمخطط /تخطيط تموُّجي كهربي
EMelectron microscopeمِجهر إلكتروني
EMCencephalomyocarditisالتهاب الدماغ والعضلة القلبية
EMFelectromotive forceالقوة المحركة الكهربية
EMGelectromyogram; electromyographicمخطط / تخطيط كهربية العضل
EMITenzyme-multiplied immunoassay technique المقايسة المناعية المُضاعفة بالإنزيم
EMSemergency medical services; emergency medical stepsالخدمات الطبية الإسعافية؛ الخطوات الطبية الإسعافية
EMTemergency medical technicianتِقْنِيُّ طب الطوارئ
ENDTelectroneurodiagnostic technologistتقني التشخيص الكهربي العصبي
ENGelectronystagmogram; electronystagmographicمخطط / تخطيط كهربية الرّأْرأة
ENTear, nose, and throatالأذن والأنف والحنجرة
EOGelectro-oculogram; electro-oculographicمُخطط كهربية المُقلة
EPEuropean Pharmacopoeiaدستور الأدوية الأوروبي (يُكتب بعد أسماء الأدوية والمعدات)
EPSextrapyramidal symptomsأعراض خارج الهرمية
EPSPexcitatory postsynaptic potentialالجهد الاستثاري بعد المشبكي
ERemergency roomقسم الطوارئ
ERCPendoscopic retrograde cholangiopancreatographyتصوير البنكرياس والأقنية الصفراوية بالتنظير
ERGelectroretinogram; electroretinographicمخطط كهربية الشبكية
ESBLextended-spectrum ß-lactamasesلاكتاماز بيتا مُمتد الطيف
ESLDend-stage liver diseaseمرض الكبد النهائي
ESRerythrocyte sedimentation rateسرعة تثفُّل الكريات الحمر
ESRDend-stage renal diseaseمرض الكلى النهائي
ESTelectroshock therapyالمعالجة بالصدمة الكهربائية
ESWLextracorporeal shock wave lithotripsyتفتيت الحصوات بموجات صادمة من خارج الجسم
etcet cetera إلخ
ETOHethyl alcoholكحول الإيثيل
EVRevoked visual responseاستجابة بصرية مُحرَّضة
EWASenvironment-wide association study; epigenome-wide association studyدراسة الارتباط على مستوى الجينوم
FFrench فرنسي
FAfatty acidحمض دهني
Fabfragment antigen bindingالشُّدفة الرابطة للمستضد
FADflavin adenine dinucleotideثنائي نكليوتيد الفلافين والأدنين
FDfocal distanceالبعد البؤري
FDAFood and Drug Administrationإدارة الأغذية والأدوية
FEF25%-75%forced expiratory flowالتدفق الزفيري القسري (75%-25%)
FEVforced expiratory volumeالحجم الزفيري القسري
FEV1forced expiratory volume in the first second of expirationالحجم الزفيري القسري في الثانية الأولى من الزفير
FFPfresh frozen plasmaالبلازما الطازجة المجمدة
FGMfemale genital mutilationتشويه الأعضاء التناسلية للأنثى
FHfiat haustusيُعمل جروعًا
FHRfetal heart rateمعدل النبض الجنيني
FIGLUformimino glutamic acidحمض فورميمينو غلوتاميك
FIO2fraction of inspired oxygenجزء الأكسجين المشهوق
FISHfluorescence in situ hybridizationتهجين تألقي في الموضع
FLAIRfluid-attenuated inversion recovery؟؟؟
FLPfronto laeva posterior جبهي خلفي أيسر
FLTfronto laeva transversaجبهي مستعرض أيسر
FMfiat misturaيهيئ مزيج
FMNflavin mononucleotideأحادي نكليوتيد الفلافين
fMRIfunctional magnetic resonance imagingتصوير بالرنين المغناطيسي الوظيفي
FMTfecal microbiota transplantطُعم مجهريات برازية
Fpfiat potioيُصنع شرتبًا
F pilfiat pilulaeيُصنع أقراصًا
FRCfunctional residual capacityالسَّعة الثُّمالية الوظيفية
FSHfollicle-stimulating hormoneالهرمون المنبه للجُرَيب
FSH-RFfollicle-stimulating hormone–releasing factorالعامل المُطلق للهرمون المنبه للجريب
FTAfluorescent treponemal antibodyضِدّ اللولبيات المتألق
FTA-ABSfluorescent treponemal antibody absorption اختبار امتصاص ضد اللولبيات المتألق
Ft pulvfiat pulvisيُعمل مسحوقًا
FUO/PUOfever of unknown origin/pyrexia of unknown originحمى مجهولة المنشأ
FVCforced vital capacityالسعة الحيوية القسرية
F vsfiat venaesectioيُفصد
GABAγ-aminobutyric acidحمض الغاما أمينوبوتيريك
GADgeneralized anxiety disorderاضطراب قلقي مُتعمم
GADPHglyceraldehyde 3-phosphate dehydrogenaseنازعة هيدرجين الغليسيرالدهيد-3- فُسفات
GAFGlobal Assessment of Functioning [Scale] التقييم الوظيفي الشامل
GCgas chromatographyالاستشراب الغازي
GCSGlasgow Coma Scaleمقياس غلاسغو للغيبوبة
G-CSFgranulocyte colony-stimulating factorالعامل المنبه لمستعمرات الخلايا المُحببة
GDPguanosine diphosphateثنائي فسفات الغوانوزين
GDSGeriatric Depression Scaleمقياس الاكتئاب للمسنين
GEDGeneral Educational Developmentاختبار المستوى التعليمي العام
GERDgastroesophageal reflux diseaseمرض الجَزْر المعدي المريئي
GFRglomerular filtration rateسرعة الترشيح الكُبَيبي
GHgrowth hormoneهرمون النمو
GH-RFgrowth hormone releasing factorالعامل المُطلق لهرمون النمو
GH-RHgrowth hormone releasing hormoneالهرمون المُطلق لهرمون النمو
GHRIHgrowth hormone release inhibiting hormoneالهرمون المثبط لإطلاق هرمون النمو
GIgastrointestinal; gastroenterologyمَعِدي معوي (هضمي)؛ طب الجهاز الهضمي
GIFTgamete intrafallopian transferنقل العِرس داخل قناة فالوب
GISTgastrointestinal stromal tumorورم سَدَوي مَعِدي مِعَوي
GLCgas-liquid chromatographyالاستشراب الغاي السائل
GM-CSFgranulocyte-macrophage colony-stimulating factorالعامل المنبه لمستعمرات الخلايا المُحببة والبَلعمِية
GMKgreen monkey kidneyخلايا كُلْية النسناس الأخضر
GMPguanosine monophosphate (guanylate, guanylic acid)أحادي فُسفات الغوانوزين (غوانيليت، حمض الغوانيلين)
GMRIgated magnetic resonance imagingالتصوير بالرنين المغناطيسي ال
GMTgeometric mean titerعِيار المتوسط الهندسي
GMTGreenwich mean time توقيت غرينتش
GnRHgonadotropin-releasing hormone الهرمون المُطلق لمُوجه الغدد التناسلية
GOTglutamine-oxaloacetic transaminaseناقلة أمين الغلوتامين للأوكسالوآسيتيك
GPgeneral practitioner; general paresisطبيب عام؛ خزل عام
GPIgeneral paralysis of the insane = paralytic dementiaالخرف الشللي
Gradgraduationتدريجيًا
GRADEGrading of Recommendations Assessment, Development, and Evaluation [criteria]
gt; gttgutta; guttaeقطرة؛ قطرات
GTHgonadotropic hormoneالهرمون الموجه للغدد التناسلية
GTPguanosine triphosphateثلاثي فسفات الغوانوزين
GUgenitourinaryبولي تناسلي
GUIgraphical user interfaceواجهة مستخدم رسومية
GVHDgraft-vs-host diseaseمرض الطُّعم حيال الثّويّ
GWAgenome-wide associationالارتباط على مستوى الجينوم
GWASgenome-wide association studyدراسة الارتباط على مستوى الجينوم
H1N1hemagglutinin type 1 and neuraminidase type 1راصة دموية نوع 1 و نورامينيداز نوع 1
H2histamineهيستامين 2
HAAhepatitis associated antigenالمستضد المرافق لالتهاب الكبد
HAARThighly active antiretroviral therapyعلاج عالي الفعالية مضاد للفيروس القهقري
HACShyperactive child syndromeمتلازمة الطفل المفرط النشاط
HALEhealth-adjusted life expectancyمأمول الحياة المُعدّل للصحة
HAM-D/HDRSHamilton Rating Scale for Depression/Hamilton Depression Rating Scale مقياس هاملتون لتقييم الاكتئاب
HANEhereditary angioneurotic edemaوذمة وعائية عصبية وراثية
HAVhepatitis A virus فيروس التهاب الكبد أ
Hbhemoglobinالهيموغلوبين
HbA1chemoglobin A1cالهيموغلوبين الغليكوزيلاتي
Hbcocarboxyhemoglobinكربوكسي هيموغلوبين
HBOhyperbaric oxygenأكسجين مُفرط الضغط
Hbo2oxyhemoglobin; oxygenated hemoglobinأكسي هيموغلوبين؛ هيموغلوبين مؤكسج
HbSsickle cell hemoglobinهيموغلوبين مِنجلي
HBsAghepatitis B surface antigen المُستضد السطحي لفيروس التهاب الكبد البائي
HBSSHanks balanced salt solutionمحلول هانكس الملحي المتوازن
HBVhepatitis B virusفيروس التهاب الكبد البائي
hCGhuman chorionic gonadotropin موجه الغدد التناسلية المشيمائية البشرية
HCVhepatitis C virus فيروس التهاب الكبد C
Hdhora decubitusعند النوم
HDLhigh-density lipoproteinالبروتين الشحمي المرتفع الكثافة
HDL-Chigh-density lipoprotein cholesterolكولسترول البروتين الشحمي المرتفع الكثافة
H&Ehematoxylin and eosin الهيماتوكسلين واليوزين
HEDhaut-einheit-dosisجرعة وحدة جلدية
HEKhuman embryo kidneyكُلوة الجنين البشري
HELhuman embryo lungرئة الجنين البشري
HEVhepatitis E virusفيروس التهاب الكبد E
HFheart failureفشل القلب
hGHhuman growth hormoneهرمون النمو البشري
HHVhuman herpesvirusالفيروسة الهربسية اليشرية
HIhemagglutination inhibitionتثبيط التراص الدموي
HibHaemophilus influenzae type b فيروس المستدمية النزلية نوع ب
HIVhuman immunodeficiency virus فيروس العوز المناعي البشري
HLhearing level; hearing loss; half lifeمستوى السمع؛ فقدان السمع؛ عمر النصف
HLAhuman leukocyte antigen مستضدات الكريات البيض البشرية
HMDhyaline membrane diseaseداء الغشاء الهياليني
HMOhealth maintenance organizationمنظمة حفظ الصحة
HMPVhuman metapneumovirusالفيروس الرئوي المتبدل البشري
HOPhydroxy daunomycin, Oncovin, prednisone; high oxygen pressureهيدروكسي دونوميسين-أونكوفين-بريدنيزون؛ ضغط أكسجيني عال
HPFhigh-power fieldحقل عالي التكبير
HPIhistory of present illnessتاريخ المرض الحالي
HPLChigh-performance liquid chromatographyالاستشراب السائل الرفيع الإنجاز
HPVhuman papillomavirus (add hyphen to abbreviation when indicating type, eg, HPV-6)فيروس الورم الحُليمي البشري
HRheart rate; hazard ratioسرعة القلب (معدل النبض)؛ نسبة المخاطر
HRQOLhealth-related quality of lifeجودة الحياة المرتبطة بالصحة
HRThormone replacement therapyالعلاج بالهرمونات البديلة
HRVheart rate variabilityتغيّر معدل النبض
hshora somniيؤخذ وقت النوم
hs-CRPhigh-sensitivity C-reactive proteinالبروتين المتفاعل C عالي الحساسية
hs-cTnhigh-sensitivity cardiac troponinتروبونين القلب عالي الحساسية
HSILhigh-grade squamous intraepithelial lesionآفة حرشفية مرتفعة الدرجة داخل الظّهارة
HSVherpes simplex virusفيروس الهربس البسيط
HThormone therapyعلاج هرموني
5-HT 5-hydroxytryptamine = serotonin5-هيدروكسي تريبتمين = سيروتونين
HTLVhuman T-lymphotropic virus فيروس اللمفومة وابيضاض الدم البشري
HUShemolytic uremic syndromeمتلازمة انحلال الدم-اليوريميّة
IAintra-arterialداخل الشريان
IADLinstrumental activities of daily livingالأنشطة الضرورية في الحياة اليومية
IAHAimmune adherence hemagglutination assayمقايسة التراص الدموي بالالتصاق المناعي
IBinclusion bodyجسم اشتمالي
IBCinstitutional biosafety committeeاللجنة المؤسساتية للأمان الحيوي
IBFimmunoglobulin-binding factorعامل ربط الغلوبين المناعي
IBSirritable bowel syndromeمتلازمة القولون المُتهيّج
ICinfection control; inspiratory capacity; irritable colonمكافحة العدوى؛ السعة الشهيقية؛ القولون الهيوج
ICCintraclass correlation coefficient; intensive coronary care؟؟؟؛ الرعاية التاجية المركزة (العناية المركزة للقلب)
ICDimplantable cardioverter-defibrillator; international classification of disease؟؟؟؛ التصنيف الدولي للأمراض
ICSHinterstitial cell stimulating hormoneالهرمون المنبه للخلايا الخلالية
ICSIintracytoplasmic sperm injectionحقن الحيوانات المنوية داخل الهيولي
ICUintensive care unitوحدة العناية المركزة
IDinfective dose; intradermalالجرعة المُعدية؛ داخل الأدمة
IDDinsulin dependent diabetesالسكري المعتمد على الأنسولين
IDLintermediate density lipoproteinالبروتينات الشحمية المتوسطة الكثافة
IDLEindolent lesions of epithelial originآفات بطيئة التنامي ظِهارية المنشأ
IDUinjecting drug userمستخدم أدوية الحق
iethat is (Latin)أي، بمعنى
IEMimmune electron microscopyفحص مجهري إلكتروني مناعي
IEPimmunoelectrophoresisرحلان مناعي كهربائي
IFimmunofluorescenceالتألق المناعي
IFNinterferon إنترفيرون
Igimmunoglobulin الغلوبين المناعي (إيج) مثل الإيج A
IGF-1insulinlike growth factor 1عامل النمو الشبيه بالإنسولين
IHinfectious hepatitisالتهاب الكبد العدوائي
IHDischemic heart diseaseمرض القلب الإقفاري
ILinterleukinإنترلوكين
IMintramuscular; internal medicineبالعضل (أي الحقن)؛ الطب الباطني
INDinvestigational new drugدواء جديد تجريبي
INDAinvestigational new drug applicationاستمارة طلب فسح دواء جديد تجريبي
INRinternational normalized ratioالنسبة المعيارية الدولية
IOPintraocular pressureالضغط داخل المقلة
IPAintimate partner abuseسوء معاملة الشريك
IPSPinhibitory postsynaptic potentialالجهد التثبيطي التالي بعد المشبكي
IPVintimate partner violence; inactivated poliovirus vaccineتعنيف الشريك؛ لقاح الفيروسة السنجابية المعطلة
IQintelligence quotient حاصل الذكاء
IQRinterquartile range المدى الربيعي
IRBinstitutional review boardمجلس أخلاقيات البحوث
IRCinspiratory reserve capacityالسعة الشهيقية الاحتياطية
IRISimmune reconstitution inflammatory syndromeمتلازمة إعادة بناء المناعة الالتهابية
IRMAimmunoradiometric assayمقايسة مناعية إشعاعية
IRSimmune reconstitution syndromeمتلازمة إعادة بناء المناعة
IRVinspiratory reserve volumeالحجم الشهيقي الاحتياطي
ISintercostal spaceالحيز الوربي / الحيز بين الأضلاع
ISGimmune serum globulinغلوبيولين المصل المناعي
ISOInternational Standards Organizationالمنظمة الدولية للتقييس
ITIintratubal inseminationإمناء داخل القناة
ITPidiopathic thrombocytopenic purpuraفُرفُرية قلة الصُّفيحات المجهولة السبب
ITTintent to treatبقصد العلاج
IUinternational unitوحدة دولية
IUD/IUCDintrauterine deviceاللولب
IUGRintrauterine growth retardationتخلّف النمو داخل الرحم
IUIintrauterine inseminationإمناء داخل الرحم
IVintravenousبالوريد
IVFin vitro fertilizationإخصاب في المختبر (التلقيح الصناعي)
IVIGintravenous immunoglobulinغلوبيولين عن طريق الوريد
IVPintravenous pyelogramصورة الحُويضة الوريدية
IVUSintravascular ultrasoundتصوير بالأشعة الصوتية داخل الأوعية
JCVJohn Cunningham virusفيروس جون كوننغهام
JIAjuvenile idiopathic arthritisالتهاب المفاصل اليَفَعي مجهول السبب
JPJapanese Pharmacopoeiaدستور الأدوية الياباني (يُكتب بعد أسماء الأدوية والمعدات)
JVPjugular venous pulseنبض وِداجي
KUBkidneys, ureter, bladder [plain abdominal radiograph]أشعة روتينية للبطن
KSKaposi sarcomaساركومة كابوزي
LAleft atriumالأُذَين الأيسر
LADleft anterior descending coronary arteryالشريان التاجي الأمامي الأيسر النازل
LAOleft anterior oblique coronary arteryالشريان التاجي الأمامي الأيسر المائل
LASEKlaser epithelial keratomileusisتصحيح تحدُّب القَرْنية بالليزر
LASIKlaser in situ keratomileusisتصحيح تحدُّب القَرْنية في الموضع بالليزر
LATSlong-acting thyroid stimulatorمنبه الدرقية المديد المفعول
LAVlymphadenopathy-associated virusالفيروس المرافق لضخامة العقد اللمفية
LBBBleft bundle-branch blockإحصار الحُزَيمة اليسرى
LBPlower back painألم أسفل الظهر
LBWlow birth weightوزن الولادة المنخفض
LCAleft coronary arteryالشريان التاجي الأيسر
LCMVlymphocytic choriomeningitis virusفيروس التهاب السحايا والمشيميات اللمفاوي
LCRlocus control regionمنطقة التحكم بالموضع
LCX, CXleft circumflex coronary arteryالشريان التاجي الأيسر المُنعطف
LDlethal doseالجرعة القاتلة
LD50median lethal doseالجرعة القاتلة للنصف
LDHlactate dehydrogenaseنازعة الهدرجين اللاكتاتية
LDLlow-density lipoproteinالبروتين الشحمي الخفيض الكثافة
LDL-Clow-density lipoprotein cholesterolكولسترول البروتين الشحمي الخفيض الكثافة
LGAlarge for gestational ageكبير نسبة إلى العُمُر الحملي
LH/LTHluteinizing hormoneالهرمون المُلَوْتِن
LHRHluteinizing hormone–releasing hormone الهُرمون المُطلق للهرمون الملوتن
LIFOlast in first outالداخل أخيرا يخرج أولا
LMIClow- and middle-income countriesالدول ذات الدخل المنخفض والمتوسط
LMWlow molecular weight (LMW heparin) وزن جزيئي منخفض (هيبارين منخفض الوزن الجزيئي)
LOCloss of consciousnessفقدان الوعي
LOCFlast observation carried forwardالاعتماد على الملاحظة الأخيرة
LODlogarithm of oddsلوغاريتم الأرجحية
logMARlogarithm of the minimum angle of resolutionلوغاريتم أقل زاوية للتمييز
LOSlength of stayمدة البقاء في المستشفى
LPlumbar punctureبزل قَطَنيّ
LRlikelihood ratioنسبة الأرجحية
LRFluteinizing hormone releasing factorالعامل المحرر للهرمون الملوتن
LSDlysergic acid diethylamideثنائي إيثيلاميد حمض الليسرجيك
LSILlow-grade squamous intraepithelial lesionآفة حرشفية منخفضة الدرجة داخل الظّهارة
LTClong-term careالرعاية المديدة
LVleft ventricleالبُطين الأيسر
LVADleft ventricular assist deviceجهيزة مُساعدة للبُطين الأيسر
LVEDVleft ventricular end-diastolic volumeحجم البطين الأيسر بنهاية الانبساط
LVEFleft ventricular ejection fractionالجزء القذفي للبطين الأيسر
LVHleft ventricular hypertrophyتضخم البُطين الأيسر
LVOTleft ventricular outflow tractسبيل تدفق البطين الأيسر
MAmental ageالعمر العقلي
MACmaximal allowed concentration; minimum alveolar concentrationالتركيز الأقصى المسموح؛ التركيز السنخي الأصغري
MAOImonoamine oxidase inhibitorمثبط أكسيداز أحادي الأمين
MAPmean arterial pressureالضغط الشرياني المتوسط
MAPCmultipotent adult progenitor cellخلية سليفة بالغة متعددة القدرات
MBCminimum bactericidal concentrationالتركيز الجُرثومي الأدنى
MCFmacrophage chemotactic factorالعامل البلعمي الكيميائي للانجذاب
MCH/MCHgmean corpuscular hemoglobin; mother and child healthهيموغلوبين الكرية الوسطي؛ صحة الأمومة والطفولة
MCHCmean corpuscular hemoglobin concentrationالتركيز الوسطي لهيموغلوبين الكرية
MCImild cognitive impairmentاختلال معرفي خفيف
MCLmidclavicular lineخط منتصف الترقوة
MCTmean circulation timeمدة الدوران الوسطية
MCVmean corpuscular volumeحجم الكرية الوسطي
MDmuscular dystrophyالحَثَل العضلي
MDAmento-dextra anteriorوضعة الجنين الذقنية الأمامية اليمنى
MDRmultidrug-resistantمقاوم لأدوية متعددة
MDR-TBmultidrug-resistant tuberculosisالسل المقاوم للأدوية المتعددة
MDPmento-dextra posteriorوضعة الجنين الذقنية الخلفية اليمنى
MDTmento-dextra transversusوضعة الجنين المستعرضة اليمنى
MECmean effective concentrationالتركيز الفعال المتوسط
MEDminimal effective doseالجرعة المؤثرة الدنيا
MEG magnetoencephalographyمُخطط مِغناطيسية الدماغ
MELDModel for End-Stage Liver Diseaseنموذج تقييم مرض الكبد النهائي
MEMminimal essential mediumالمُستنبت الأساسي الأدنى
MENmultiple endocrine neoplasia تكون الأورام الصّمّاوية المتعددة
MERSMiddle East respiratory syndromeمتلازمة الشرق الأوسط اتنفسية
MeSHMedical Subject Headings عناوين المواضيع الطبية
METmetabolic equivalent taskالمُكافئ الأيضي
MFDminimal fatal doseالجرعة المميتة الأصغرية
MGUSmonoclonal gammopathy of uncertain significanceاعتلال غامّائي وحيد النّسيلة غير مُحدد الدلالة
MHCmajor histocompatibility complexمُعقّد التوافق النسيجي الكبير
MHDminimum hemolytic doseالجرعة الأصغرية الحالّة للدم
MImitral insufficiency; myocardial infarctionقُصور مِترالي ؛ احتشاء عضل القلب
MICminimum inhibitory concentrationالتركيز المُثبط الأدنى
MICUmedical intensive care unitوحدة العناية الطبية المركزة
MIF/MSH-IFmelanocyte stimulating hormone inhibiting factorالعامل المثبط للهرمون المنبه للخلايا الميلانينية
MMmucous membraneغشاء مخاطي
MMPIMinnesota Multiphasic Personality Inventoryاختبار مينيسوتا المُتعدد الأطوار للشخصية
MMRmeasles-mumps-rubella [vaccine]اللقاح الثلاثي (الحصبة والنكاف والحميراء)
MMSEMini-Mental State Examinationفحص موجز للحالة العقلية
MODSmultiple organ dysfunction syndromeمتلازمة خلل متعدد الأعضاء
MODYmaturity-onset diabetes of the young السّكّري من النوع الثاني في الأطفال
MOOSEMeta-analysis of Observational Studies in Epidemiologyتحليل تجميعي للدراسات الوصفية في الوبائيات
MPDmaximum permissible doseأقصى جرعة مسموحة
MPImyocardial perfusion imagingتصوير تروية عضل القلب
MPSMortality Probability Scoreحَرَز احتمالية الوفاة
MRAmagnetic resonance angiographyتصوير الأوعية بالرنين المغناطيسي
MRDminimum reacting doseالجرعة المتفاعلة الأصغرية
MRImagnetic resonance imagingتصوير رنين مغناطيسي
mRNAmessenger RNAالرنا المرسال
MRSAmethicillin-resistant Staphylococcus aureusالعُنقودية الذهبية المقاومة للميثيسيلّين
MSmitral stenosis; multiple sclerosisتضيُّق مِترالي؛ التصلب المتعدد
MSAmetropolitan statistical areaمنطقة إحصائية مِطرانية
MSETmultistage exercise testاختبار جُهد متعدد المراحل
MSHmelanocyte stimulating hormoneالهرمون المنبه للخلايا الميلانينية
MSMmale-male sexual contact; men who have sex with menتماسّ جنسي بين ذكرين
MVCmotor vehicle crashحادث سير
MVPmitral valve prolapseتدلّي الصمّام المِترالي
NACnipple-areolar complexمركب الحلمة والهالة (جراحة التجميل)
NACTneoadjuvant chemotherapyعلاج كيميائي جديد مُساعد
NADnicotinamide adenine dinucleotideثنائي نوكليوتيد النيكوتيناميد والأدنين
NADHreduced form of NADثنائي نوكليوتيد النيكوتيناميد والأدنين المختزل
NADPnicotinamide adenine dinucleotide phosphateفسفات ثنائي نوكليوتيد النيكوتيناميد والأدنين
NDAnew drug applicationطلب فسح دواء جديد
Nd:YAGneodymium:yttrium-aluminum-garnetليزر النيوديميوم: إيتريوم-ألومينيوم-البِجادي
NECnecrotizing enterocolitisالتهاب مِعوي قولوني ناخر
NETneuroendocrine tumorورم عصبي صمّاوي
NFNational Formularyكتيب الوصفات الوطني
NGFnerve growth factorعامل النمو العصبي
NHCNational Health Councilالمجلس الصحي الوطني
NHSNational Health Servicesالخدمات الصحية الوطنية (بريطانيا)
NICUneonatal intensive care unitوحدة العناية المركزة للمواليد
NKnatural killer (cell)(خلية) فاتكة طبيعية
NKTCLnatural killer/T-cell lymphomaلمفومة الخلايا الفاتكة الطبيعية/التائية
NLPnatural language processingالمعالجة اللغوية الطبيعية
NMNnicotinamide mononucleotideأحادي نوكليوتيد النيكوتينامايد
NNHnumber needed to harmالعدد اللازم للإيذاء
NNInumber needed to inviteالعدد اللازم للدعوة
NNSnumber needed to screenالعدد اللازم للمسح
NNTnumber needed to treatالعدد اللازم للعلاج
NOSnot otherwise specifiedغير محدد
NPNnonprotein nitrogenنتروجين لابروتيني
nponothing by mouth لا شيء عن طريق الفم
NPTnormal pressure and temperatureسوي الضغط والحرارة
NPVnegative predictive valueالقيمة التنبؤية السلبية
NREM sleepnon–rapid eye movement sleepنوم اللاريم
NRTnicotine replacement therapyعلاج بديل للنيكوتين
NSnot significantغير ذي دلالة
NSAIDnonsteroidal anti-inflammatory drugدواء مضاد للالتهاب لاستيرويدي
NSCLCnon–small cell lung cancerسرطانة الرئة صغيرة الخلايا
NSTEnon−ST-segment elevationغير مصاحب بارتفاع قطعة إس-تي
NSTEMInon–ST-segment elevation myocardial infarctionاحتشاء عضل القلب الغير مصاحب بارتفاع قطعة إس-تي
NSUnonspecific urethritisالتهاب الإخليل غير المحدد
NT-proBNPN-terminal pro–brain natriuretic peptide
NYDnot yet diagnosedلم يشخص بعد
OB-GYNobstetrics-gynecologyطب النساء والتوليد
OCoral contraceptiveدواء منع حمل فموي
OCDobsessive-compulsive disorderاضطراب وسواسي قهري
OCToptical coherence tomographyتصوير مقطعي للترابط البصري
ODoculus dexter (right eye)العين اليمنى
ODAoccipito-dextra anteriorقذالي أيمن أمامي
OGTToral glucose tolerance testاختبار تحمُّل الغلوكوز الفموي
OLoculus laevusالعين اليسرى
OLAoccipital-laeva anteriorقذالي أيسر أمامي
OLAoccipital-laeva posteriorقذالي أيسر خلفي
OMIMOnline Mendelian Inheritance in Man الوراثة المندلية البشرية على الإنترنت
OPDoutpatient departmentقسم العيادات الخارجية
ORodds ratioنسبة الأرجحية
OSoculus sinister العين اليسرى
OSAobstructive sleep apneaانقطاع التنفس الانسدادي النومي
OTCover the counterبدون وصفة
OUoculus unitas (both eyes) or oculus uterque (each eye) لكل عين
OUDopioid use disorderاضطراب مُعاقرة الأفيون
PApulmonary arteryالشريان الرئوي
PABApara-amino benzoic acid حمض بارا-أمينو بنزويك
PACpremature atrial contraction; pulmonary artery catheterانقباض أذيني مُبتسر؛ قِثطار الشريان الرئوي
PACUpostanesthesia care unitوحدة رعاية ما بعد التخدير
Paco2partial pressure of carbon dioxide, arterialالضغط الجزئي لثاني أكسيد الكربون، شرياني
PADperipheral artery diseaseمرض الشرايين المُحيطية
PAFplatelet activating factorالعامل المنشط للصفيحات
Pao2partial pressure of oxygen, arterial ضغط الأكسجين الجزئي في الشرايين
Pao2partial pressure of oxygen in the alveoliضغط الأكسجين الجزئي في الأسناخ
PARpopulation attributable riskالخطر المُعزى للسكان
PASperiodic acid–Schiff; para-aminosalicylic acidشيف وحمض البيريوديك؛ حمض الباراأمينوساليسيليك
PATparoxysmal atrial tachycardiaتسرّع القلب الأذيني الانتيابي
PBIprotein-bound iodineاليود المرتبط بالبروتين
PBSphosphate-buffered salineمحلول ملحي مدروء بالفسفات
PCApatient-controlled anesthesiaتسكين بتحكم المريض
PCIpercutaneous coronary interventionتدخّل تاجي خلال الجلد
Pco2partial pressure of carbon dioxideالضغط الجزئي لثاني أكسيد الكربون
PCPPneumocystis jirovecii pneumonia; primary care physicianالتهاب الرئة بالمتكيسة الرئوية الجؤجؤية؛ طبيب رعاية أولية
PCRpolymerase chain reactionتفاعل البوليميراز المتسلسل
PCSpostconcussion syndromeالمتلازمة التالية للارتجاج
PCVpacked cell volumeحجم الكريات المكدوسة
PCWpulmonary capillary wedgeالإسفين الشَّعري اللرئوي
PDParkinson disease, peritoneal dialysisداء باركنسون؛ دِيال (أو غسيل كلوي) صِفاقي
PDApatent ductus arteriosusالقناة الشريانية السالكة
PEpulmonary embolism; physical examinationانصمام رئوي؛ الفحص السريري
PEEPpositive end-expiratory pressureضغط نهاية الزفير الإيجابي
PEGpercutaneous endoscopic gastrostomy; pneumoencephalographyفغر المعدة بالمنظار عبر الجلد ؛ التصوير الغازي للدماغ
PEPpostexposure prophylaxisوقاية تالية للتعرض
PETpositron emission tomographic; positron emission tomographyتصوير مقطعي بالإصدار البوزيتروني
PFGEpulsed-field gel electrophoresisرَحَلان هُلامي مُنبّض الساحة
PFSprogression-free survivalالبقاء دون تقدم المرض
PGFplacental growth factorعامل نمو مشيمي
pHnegative logarithm of hydrogen ion concentration باهاء (درجة الحموضة)
PHAphytohemagglutininالرّاصّة الدموية النباتية
PhBBritish Pharmacopoeiaدستور الأدوية البريطاني
PhDDoctor of Philosophyدكتور فلسفة (درجة الدكتوراة)
PICCperipherally inserted central catheterقِثطار مركزي مُدخل طرفياّ
PICUpediatric intensive care unit; pulmonary intensive care unitوحدة العناية المركزة للأطفال؛ وحدة العناية المركزة الرئوية
PIDpelvic inflammatory diseaseمرض التهابي حوضي
PKpyruvate kinaseكيناز البيروفات
PKUphenylketonuriaبيلة الفينيل كيتون
PMBpolymorphonuclear basophil leukocyte; postmenopausal bleedingالكريات البيضاء المفصصة النوى القعدة؛ النزف التالي للإياس (نزف بعد سن اليأس)
PMDDpremenstrual dysphoric disorderالاضطراب المُزعج السابق للحيض
PMEpolymorphonuclear eosinophil leukocyteالكريات البيضاء مفصصة النوى اليوزينية
PMIpoint of maximal impulseنقطة الدفعة القصوى
PMIDPubMed identifier مُعرّف PubMed
PMLprogressive multifocal leukoencephalopathyاعتلال بيضاء الدماغ العديدي البؤر المُترقّي
PMNpolymorphonuclear neutrophil leukocyteالكريات البيضاء المفصصة النوى العَدِلة
PMPprevious menstrual periodالدورة الحيضية السابقة
PMSpremenstrual syndromeالمتلازمة السابقة للحيض
poorally or by mouth بالفم
Po2partial pressure of oxygen ضغط الأكسجين الجزئي
POAGprimary open-angle glaucomaزَرَق أوّلي مفتوح الزاوية
PORprevalence odds ratioنسبة الأرجحية الانتشارية
PPDpurified protein derivativeالمشتق البروتيني المنقى
PPEpersonal protective equipmentمُعدات الحماية الشخصية
PPIproton pump inhibitorمُثبّط مِضخة البروتون
PPOpreferred provider organizationالمنظمة المقدمة للرعاية المُفضّلة
PPROMpreterm premature rupture of membranesتمزّق أغشية الجنين المُبتسر قبل موعد الولادة
PPVpositive predictive valueالقيمة التنبؤية الإيجابية
PR PR intervalفترة PR
PRAplasma renin activityنشاط الرينين البلازمي
PRCplasma renin concentrationتركيز الرينين البلازمي
PrEPpreexposure prophylaxisوقاية مُسبقة للتعرض
PRISMAPreferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analysesالبنود المُفضل الإبلاغ عنها في المراجعات المنهجية والتحليلات التجميعية
prnas needed عند اللزوم
PROMpremature rupture of membranesتمزُّق الأغشية المُبتسر
PSAprostate-specific antigenالمُستضد البروستاتي النوعي
PSGpolysomnographic; polysomnographyتخطيط النوم المتعدد
Psqo2subcutaneous tissue oxygen tensionتوتر الأكسجين النسيجي تحت الجلد
PSROprofessional standards review organizationمنظمة مراجعة المعايير المهنية
PSVTparoxysmal supraventricular tachycardiaتسرّع القلب فوق البُطين الانتيابي
PTphysical therapy; prothrombin timeمعالجة فيزيائية (علاج طبيعي)؛ زمن التخثر
PTCApercutaneous transluminal coronary angioplastyرأب الشرايين التاجية عبر اللُّمعة وبطريق الجلد
PTSposttraumatic stressالكرب التالي للصدمة
PTSDposttraumatic stress disorderاضطراب الكرب التالي للرضح
PTTpartial thromboplastin timeزمن الثرومبوبلاستين الجزئي
PUDpeptic ulcer diseaseمرض القرحة الهضمية
PUFApolyunsaturated fatty acidحمض دهني عديد اللاتشبع
PUVApsoralen–UV-Aالأشعة الفوق بنفسجية A مع السورالين
PVCpremature ventricular contractionانقباضة بطينية مُبتسرة
PVRperipheral vascular resistance; pulmonary vascular resistanceمقاومة وعائية محيطية؛ مقاومة وعائية رئوية
PVSpersistent vegetative stateحالة إنباتية مستديمة
PZIprotamine-zinc insulinأنسولين بروتامين الزنك
QAquality assuranceضمان الجودة
QALEquality-adjusted life expectancyمأمول الحياة المُعدّل للجودة
QALYquality-adjusted life-yearسنة حياتية مُعدلة للجودة
QCquality controlصبط الجودة
QCAquantitative coronary angiographyتصوير كمّي للأوعية التاجية
qdevery day كل يوم
qheach hour كل ساعة
QIquality improvementتحسين الجودة
qidfour times a day أربع مرات في اليوم
qodevery other day مرة كل يومين
QOLquality of lifeجودة الحياة
QRSQRS complexالمركب QRS
qSOFAquick Sequential Organ Failure Assessmentالتقييم السريع للفشل العُضوي التسلسلي
QTQT intervalفترة QT
QUOROMQuality of Reporting of Meta-analysesجودة رفع تقارير التحليلا التجميعية
RArheumatoid arthritisالتهاب المفاصل الروماتويدي
RASTradioallergosorbent testاختبار الممتزّ الأرجي الشعاعي
RBBBright bundle-branch blockإحصار الحُزَيمة اليمنى
RBCred blood cellكرية الدم الحمراء
RBRVSresource-based relative value scaleمقياس القيمة النسبية المبني على الموارد
RCAright coronary arteryالشريان التاجي الأيمن
RCTrandomized clinical trialاختبارات سريرية معشاة
RDArecommended daily allowanceالجرعة اليومية الموصى بها
RDCResearch Diagnostic Criteriaالمعايير التشخيصية البحثية
REMrapid eye movementsحركات عينية سريعة
RESreticuloendothelial systemالجملة الشبكية البطانية
rDNAribosomal DNAالدنا الريبوسومي
RDoCResearch Domain Criteriaمعايير النطاق البحثي
RDSrespiratory distress syndromeمتلازمة الضائقة التنفسية
REMrapid eye movementحركات عينية سريعة
RFLPrestriction fragment length polymorphismتعدد أشكال أطوال الشُّدف المُقتطعة
RFPradiofrequency pulseنبضة موجات شُعاعية
RFSrecurrence-free survivalالبقاء دون انتكاس
rhrecombinant humanبشري مأشوب
Rh factorrhesus (Rh factor) العامل الريسوسي (عامل الراهاء أو عامل Rh)
rhNGFrecombinant human nerve growth factorعامل نمو العصب البشري المأشوب
RIAradioimmunoassayالمقايسة الشعاعية المناعية
RINDreversible ischemic neurological deficitنقيصة عصبية إقفارية عكوسة
RNregistered nurseممرضة قانونية
RNAribonucleic acid (no need to expand)رنا (الحمض النووي الريبي)
RNAiRNA interferenceاعتراض الرنا (أو الحمض النووي الريبي)
ROAright occipitoanteriorقذالي أمامي أيمن
ROCreceiver operating characteristic curveمنحنى خصائص تشغيل المستقبل
ROMread-only memory روم (ذاكرة للقراءة فقط)
ROPretinopathy of prematurityاعتلال الشبكية في الخُدّج
ROTright occipitotransverseقذالي مستعرض أيمن
RPRrapid plasma reaginاختبار الراجنة البلازمية السريع
RQrespiratory quotientالحاصل التنفسي
RRrelative risk; risk ratioخطر نسبي؛ نسبة الخطر
rRNAribosomal RNAالرنا الريباسي
RSVrespiratory syncytial virusالفيروس المَخلوي التنفسي
RTradiation therapy= radiotherapyمعالجة شُعاعية
RT-PCRreverse transcriptase–polymerase chain reactionتفاعل البوليميراز المتسلسل بواسطة إنزيم المنتسخة العكسية
RVright ventricleالبطين الأيمن
RVEFright ventricular ejection fractionالجزء القذفي للبطين الأيمن
RVOTright ventricular outflow tractسبيل تدفق البطين الأيمن
SADseasonal affective disorderاضطراب وجداني موسمي
SADSSchedule for Affective Disorders and Schizophrenia; sudden arrhythmic death syndromeجدول الاضطرابات الوجدانية والفِصام ؛ متلازمة الموت من اضطراب النّظم المفاجئ
SAEserious adverse eventحدث ضائر خطير
SAHsubarachnoid hemorrhageنزف تحت العنكبوتية
SAPSSimplified Acute Physiology Scoreدرجة التقييم الفسيولوجي الحاد المُيسّر
SARSsevere acute respiratory syndromeالمتلازمة التفسية الحادة الشديدة
SARS-CoV-2severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 فيروس المتلازمة التفسية الحادة الشديدة كورونا 2
SASStatistical Analysis System نظام تحليل إحصائي
SCIDsevere combined immunodeficiency; Structured Clinical Interview for DSM العوز المناعي المشترك الشديد؛ مقابلة سريرية منظمة حسب دليل DSM
SDstandard deviation الانحراف المعياري
SEstandard error الخطأ المعياري
SEERSurveillance, Epidemiology, and End Resultsالترصد والبيانات الوبائيات والنتائج النهائية
SEMstandard error of the mean الخطأ المعياري للمتوسط
SEMscanning electron microscope; systolic ejection murmurالمِجهر الإلكتروني التّفرُّسي؛ نفخة قذفية انقباضية
SESsocioeconomic statusالحالة الاجتماعية المادية
SF-3636-Item Short Form Health Surveyالمسح الصحي الموجز في 36 بند
SGAsmall for gestational ageصغير نسبة إلى العُمُر الحملي
SGMLstandardized general markup language لغة الترميز المعيارية المُعممة
SGOTserum glutamic-oxaloacetic transaminase = aspartate aminotransferase (ASAT)ناقلة الأمين الأسبرتية
SGPTserum glutamic-pyruvic transaminase = alanine aminotransferase (ALAT)ناقلة الأمين الألانينية
SIADHsyndrome of inappropriate antidiuretic hormone secretionمتلازمة الإفرازغير الملائم للهرمون المضاد لإدرار البول
SICUsurgical intensive care unitوحدة العناية المركزة الجراحية
SIDSsudden infant death syndromeمتلازمة موت الرضيع المُفاجئ
SILsquamous intraepithelial lesionآفة حُرشفية داخل الظِّهارة
SIPSickness Impact Profileشاكلة أثر المرض
siRNAsmall interfering RNAالرنا المُتداخل القصير
SIRSsystemic inflammatory response syndromeمتلازمة الاستجابة الالتهابية المجموعية
SLEsystemic lupus erythematosusذئبة حُمامية مجموعية
SLNsentinel lymph nodeعُقدة لمفية خافرة
SNPsingle-nucleotide polymorphismتعدد أشكال نوكليوتيد واحد
SNVsingle-nucleotide variantاختلاف نوكليوتيد واحد
SOBshortness of breathضيق تنفس
SOFASequential Organ Failure Assessmentتقييم الفشل العُضوي التسلسلي
SPECTsingle-photon emission computed tomographyتصوير مقطعي مُحوسب بإصدار فوتون واحد
SPFsun protection factorعامل الوقاية من الشمس
SPIRITStandard Protocol Items: Recommendations for Interventional Trialsبنود البروتوكول المعياري: توصيات للتجارب التدخلية
SPSSStatistical Product and Service Solutions برنامج IBM SPSS Statistics
SQUIREStandards for Quality Improvement Reporting Excellenceمعايير الامتياز في رفع تقارير تحسين الجودة
SRQRStandards for Reporting Qualitative Researchمعايير رفع التقارير عن الأبحاث النوعية
SSCstandard saline citrate محلول سيترات ملحي معياري
SSPEsubacute sclerosing panencephalitisالتهاب الدماغ الشامل المُصلّب تحت الحاد
SSRIselective serotonin reuptake inhibitorمثبطات استرداد السيروتونين الانتقائية
STARDStandards for Reporting Diagnostic Accuracyمعايير رفع التقارير عن الدقة التشخيصية
STDsexually transmitted diseaseمرض منقول جنسياً
STEMscience, technology, engineering, and math (or medicine)العلوم والتقنية والهندسة والطب
STEMIST-segment elevation myocardial infarctionاحتشاء عضل القلب المصاحب بارتفاع قطعة إس-تي
STIsexually transmitted infection; structured treatment interruptionعدوى منقولة جنسياَ؛ قطع المعالجة المنظمة
STMscience, technology, and medicineالعلوم والتقنية والطب
STREGAStrengthening the Reporting of Genetic Association Studiesتعزيز رفع التقارير في دراسات الارتباط الجينية
STROBEStrengthening the Reporting of Observational Studies in Epidemiologyتعزيز رفع التقارير للدراسات الوصفية في الوبائيات
SUDsubstance use disorderاضطراب مُعاقرة المواد المخدرة
SUNserum urea nitrogenنيتروجين يوريا المصل
SUVstandardized uptake valueالقيمة القَبطية القياسية
SVRsystemic vascular resistanceمُقاومة وِعائية عامة
t1/2half-lifeالعمر النصفي
T3triiodothyronineثلاثي يودوثيرونين
T4thyroxineثيروكسين
TAHtotal abdominal hysterectomyاستئصال بطني كامل للرحم
TAHBSOtotal abdominal hysterectomy with bilateral salpingo-oophorectomyاستئصال بطني كامل للرحم والبوقين والمبيضين
TATThematic Apperception Testاختبار إدراك الموضوع
TBtuberculosisالسّل
TBItraumatic brain injuryإصابة رضحية للدماغ
TBSAtotal body surface areaباحة (مساحة) سطح الجسم الكاملة
TCAtricyclic antidepressantمضاد الاكتئاب ثلاثي الحلقات
TCD50median tissue culture doseجُرعة مزرعة نسيجية وسيطة
TDR-TBtotally drug-resistant tuberculosisالسل المقاوم للأدوية بالكلية
TEecho timeزمن الصّدى
THAtotal hip arthroplastyرأب كامل مفصل الورك
THRtotal hip replacementاستعاضة كامل مفصل الورك
TIinversion timeزمن الانقلاب
TIAtransient ischemic attackنوبة إقفارية عابرة
TIBCtotal iron-binding capacityقدرة ارتباط الحديد الكلية
tidthree times a dayثلاث مرات في اليوم
TILtumor-infiltrating lymphocyteلمفاوية مُرتشحة للورم
TKRtotal knee replacementالسّعة الكلية للرئة
TLCthin-layer chromatography; total lung capacityالاستشراب رفيع الطبقة؛
TMJtemporomandibular jointالمِفصل الصُّدغي الفكّي
TNFtumor necrosis factorعامل نَخَر الورم
TNMtumor, node, metastasis نظام تصنيف الورم والعقد اللمفية والنقائل
TnTtroponin Tتروبونين T
tPAtissue plasminogen activatorمُنشّط مولّد البلازمين النسيجي
TPNtotal parenteral nutritionالتغذية الشاملة بالحقن
TQMtotal quality managementإدارة الجودة الشاملة
TRrepetition timeزمن التكرار
TRHthyrotropin-releasing hormone (protirelin as diagnostic agent)الهرمون المُطلق للثيروتروبين
TRIPODTransparent Reporting of a Multivariable Prediction Model for Individual Prognosis or Diagnosisالإبلاغ الشفاف لنموذج تنبؤي متعدد المتغيرات للتشخيص أو مآل المرض
tRNAtransfer RNAالرنا النقّال
TRPtyrosine-related proteinبروتين مرتبط بالتيروزين
TRUStransrectal ultrasoundتصوير بالموجات الصوتية عبر المستقيم
TSHthyrotropin (thyroid-stimulating hormone)الهرمون المنشط للغدة الدرقية (ثيروتروبين)
TSStoxic shock syndrome = toxic streptococcal syndromeمتلازمة الصدمة السُّمّيّة = متلازمة العِقديات السمية
TTEtransthoracic echocardiogramمُخطط صدى القلب عبر الصدر
TTPthrombotic thrombocytopenic purpuraفُرفُرية قلة الصُّفيحات المجهولة السبب
TUDtobacco use disorderاضطراب استعمال التبغ
TUNELterminal deoxynucleotidal transferase–mediated biotin–deoxyuridine triphosphate nick-end labeling توسيم النهايات المُصدّعة بالبيوتين-ديوكسي يوريدين ثلاثي الفُسفات المُتواسط بناقلة ديوكسي نوكليوتيديل الانتهائي
TURPTransurethral resection of prostate glandقطع البروستاتا بطريق الإحليل
UHFultrahigh frequencyالتردد فوق العالي
ULNupper limit of normalالمدى الطبيعي الأعلى
UNOSUnited Network for Organ Sharingالشبكة الموحّدة لمشاركة الأعضاء
URIuniform resource identifier المُعرّف الموحّد للمورد
URLuniform resource locatorالمُوضّعة الموحدة للمورد
URNuniform resource nameالاسم الموحّد للمورد
URTIupper respiratory tract infectionالتهاب السبيل التنفسي العُلوي
USultrasonography= ultrasoundأشعة صوتية
USPUnited States Pharmacopoeia دستور الأدوية الأمريكي (يُكتب بعد أسماء الأدوية والمعدات)
UTIurinary tract infectionالتهاب السبيل البولي
UVultraviolet (A, B, C)فوق البنفسجية
VAvisual acuityحدة النظر
VADventricular assist deviceجهيزة مُساعدة للبُطين
VAINvaginal intraepithelial neoplasiaالتكوُّن الورمي داخل الظهارة في المِهبل
VAPventilator-associated pneumoniaالتهاب الرئة المرتبط بالمُنفّسة
VASvisual analog scaleمقياس النظير البصري
VBACvaginal birth after cesareanولادة طبيعية بعد قيصرية
vCJDvariant Creutzfeldt-Jakob diseaseشكل مختلف من داء كروتزفِلد-ياكوب
VDRLVenereal Disease Research Laboratoryاختبار مُختبرات بُحوث الأمراض المنقولة جنسياً
VEGFvascular endothelial growth factorعامل نمو وعائي بطاني
VEPvisual evoked potentialجُهد بصري مُحرَّض
VERvisual evoked responseاستجابة بصرية مُحرَّضة
VFventricular fibrillationالرجفان البُطيني
VHDLvery high-density lipoproteinالبروتين الشحمي شديد ارتفاع الكثافة
VHFvery high frequency; viral hemorrhagic feverتردد عالٍ جداً
VLBWvery low birth weightوزن الولادة الوضيع
VLDLvery low-density lipoproteinالبروتينات الشحمية الوضيعة الكثافة
VNRDvoluntary non-remunerated donationتبرع تطوّعي دون مقابل مادي (التبرع بالدم)
Vo2oxygen consumption per unit timeاستهلاك الأكسجين لكل وحدة زمنية
Vo2maxmaximum oxygen consumptionاستهلاك الأكسجين الأقصى
VPBventricular premature beatانقباضة بُطينية مُبتسرة
V/Qventilation-perfusion (scan or ratio)(تصوير أو نسبة) التهوية مقابل التروية
VREvancomycin-resistant Enterococcusمُكوَّرة معوية مقاومة للفانكوميسين
vsversus مٌقابل، إزاء، حِيال
VSDventricular septal defectعيب الحاجز البُطيني
VTventricular tachycardiaتسرُّع القلب البُطيني
VTEvenous thromboembolismانصمام خُثاري وريدي
VZVvaricella-zoster virusالفيروي النُّطاقي الحُماقي
WAISWechsler Adult Intelligence Scaleمقياس وكسلر للذكاء للراشدين
WBCwhite blood cellكرية الدم البيضاء
WEEwestern equine encephalomyelitisالتهاب الدماغ والنخاع الخيلي الغربي
WISC-VWechsler Intelligence Scale for Childrenمقياس وكسلر للذكاء للأطفال
XDR-TBextensively drug-resistant tuberculosisالسل مُفرط المقاومة للأدوية المتعددة
XMLextensible markup languageلغة الترميز الموسعة
XMRVxenotropic murine leukemia virus–related virusفيروس مرتبط بفيروس ابيضاض الدم الجُرَذيّ أجنبيّ التوجّه
XRTRadiotherapyعلاج شُعاعي
YLDyears living with disabilityسنوات العيش مع العَجْز
YPLLyears of potential life lostسنوات العمر المُحتملة المفقودة
ZESZollinger-Ellison syndromeمتلازمة زولينجر-إيايسون
ZIFTzygote intrafallopian transferنقل اللاقِحة داخل قناة فالوب

المراجع

  • المعجم الطبي الموحد لمنظمة الصحة العالمية
  • AMA Manual of Style, 11th edition
  • APA Style Manual
  • المورد الأكبر، منير بعلبكي
  • Merriam-Webster
  • mayoclinic.org
  • msdmanuals.com

Copyright Medically speaking 2020