هل تبحث عن نصوص مترجمة تستعين بها في التمرن على الترجمة واختبار أو صقل مهارتك؟

في هذه الصفحة تجد روابط لمواد طبية مترجمة، ولكن أيا كان المجال الذي تبحث فيه عن نصوص مترجمة فإني أنصحك بالاستفادة من مواقع الوزارات والمنظمات الرسمية والجمعيات العلمية المعنية بالمجال الذي حددته. فعلى قدر الفائدة التي تقدمها هذه الجهات الرسمية للمواطن والزائر يجد فيها متعلم اللغة والترجمة والكتابة فائدة إضافية. فلو تصفحت هذه المواقع ستجد فيها صفحات كاملة بلغات متعددة يمكنك الاستفادة منها للتدرب على الترجمة أو التأكد من مصطلح معين أو أسلوب لغوي أو صياغة. واعلم أن من اهتمام هذه الجهات الرسمية بما تقدمه للزائر على صفحاتها فإنها تحرص على تدقيق المواد المنشورة فيها من ناحية المحتوى واللغة. ستجد على هذه المواقع مواضيع تثقيفية ومسارد لغوية متخصصة (تفيد الترجمة) وتقارير كاملة (تفيد التمرن على الترجمة وكتابة التقارير) بالإضافة إلى محتويات صفحات الموقع وتقارير صحفية (تفيد التمرن على الترجمة وكتابة المحتوى والتقارير الصحفية)، ولكل نوع من أنواع الكتابة هذه ألفاظ وأساليب لغوية تميزه عن غيره.

لذلك، أنصحك أيها القارئ المهتم بتطوير مهاراتك في الكتابة أو الترجمة في أي مجال كان أن تستفيد من مواقع الوزارات والمنظمات والجمعيات العلمية الرئيسة في المجال الذي اخترته.

اقتراحي للتمرن على الترجمة هو أن تنزل النسختين العربية والإنجليزية (أو أي لغة أخرى) من المادة التي اخترتها. اختر فقرة وترجمها ثم قارنها مع النسخة المترجمة. الأهم في هذا التمرين هو أن تكون قد نقلت المعنى الصحيح والمصطلحات بدقة لا الصياغة والأسلوب بالضبط كما هو، فالصياغة يمكن أن تختلف قليلا. ولو لاحظت أن بعض الترجمات مصاغة بأسلوب عربي ركيك (مثل الإكثار من أسلوب يتم فعل كذا وقم بفعل كذا وغيرها من الأساليب المنتشر استعمالها) فقد يكون أسلوبك أفضل، المهم هو أن تكون قد نقلت المحتوى العلمي بدقة. واعلم أن مهارتك في الترجمة لن تتطور بالبحث عن الدورة تلو الأخرى بل بترجمة النص تلو الآخر. لصقل مهارة الترجمة ترجم.. كثيرا. ولتحسين أسلوبك في الصياغة أنصحك بما يلي: أولا، عود أذنك وعينك ولسانك على سماع وقراءة ونطق لغة عربية سليمة من أي مصدر (مثل كتب المؤلفين الكبار، مع الاستماع إلى مثل هذه الكتب أو لإذاعات وبرامج أو بودكاستات لغتها سليمة). ثانيا، أكثر من قراءة المواد التي تريد أن تكتب مثلها، فلو أردت أن تحسن من أسلوبك في كتابة الأبحاث الطبية، داوم على قراءة أبحاث طبية، وهكذا

لا يمكنني حصر الموارد التي يمكنك الاستفادة منها للترجمة الطبية، ولكن فيما يلي مجموعة يمكنك أن تبدأ عندها. وبتصفحك للمواقع ستجد موارد أخرى قد تكون أكثر فائدة وأنسب لاهتماماتك. للمبتدئ أقترح البدء بالمواد التثقيفية والاستبانات.