يقتضي تدقيق أو تحرير البحث خطوتين على الأقل. بعد التدقيق الأول، أعيد المستند إليك لكي تطلع على التغييرات وتجيب على أي أسئلة في هامش الصفحة. بعد ذلك أكمل التدقيق والمراجعات الأخيرة. تتطلب الأبحاث الكبيرة والرسائل العلمية والكتب مراجعات متعددة، فاحرص على إتاحة الوقت الكافي لعملية التدقيق بعد انتهائك من إعداد المادة
عملي كمحررة لبحثك لا ينحصر في التدقيق اللغوي. أثناء التدقيق أقرأ بحثك مرات متعددة من الورقة الأولى إلى الورقة الأخيرة للتأكد من سلامة عناصر كثيرة هامة في الكتابة العلمية الرصينة، مركزة في كل مراجعة على عنصر محدد. في الفقرة التالية سرد مفصل للعناصر الأساسية التي أدققها إلى جانب أي تعليمات أخرى حسب النص والمؤلف
على حسب المشروع الذي تعمل عليه، قد تحتاج لترجمة طبية متخصصة تستهدف المختصين في المجال (كالمقالات العلمية)، أو ترجمة سهلة العبارات تستهدف القارئ غير المختص (كترجمة استبيان لدراسة أو مقال صحي). لذا فإن معرفة القارئ المستهدف أمر ضروري عند اختيار المترجم للمهمة.
وقد شرفني العمل مع منظمات علمية واستشاريين وباحثين رائدين في مجالات تشمل
Copyright Medically speaking 2020