سوزان الخضير

محررة في العلوم الحيوية | مترجمة

استخدام المختصرات حسب أدلة الكتابة العلمية
APA, AMA

استخدم المختصرات المتعارف عليها في المجال الذي تكتب فيه وتجنب ابتداع مختصرات جديدة لبحثك إلا في حال كون الاختصار أفضل للقارئ (عند الحاجة لتكرار مصطلح طويل مثلا)

لا حاجة لاختصار مصطلح يذكر أقل من ثلاث مرات في البحث

لا تكثر من المختصرات فتتأثر سلاسة القراءة

عرف كل مختصر تستخدمه عند أول استعمال، والتعريف هو أن تكتب المصطلح كاملًا أول مرة متبوعًا بالمختصر بين قوسين
 myocardial infarction (MI)
 . لو كان المختصر معروفًا عند القارئ أكثر من المصطلح الأصل، استخدم المختصر في أول ذكر له مع كتابة المصطلح الكامل بين قوسين، وهذا ينطبق على أسماء المؤسسات أيضًا
 according to NATO (North Atlantic Treaty Organization)

وحدات القياس المعروفة لا تحتاج إلى تعريف

تجنب المختصرات في العناوين دون الحاجة لذلك، كما في حال المصطلح الطويل. ولا تُعرّف المصطلح داخل العنوان. إذا ذكر المصطلح للمرة الأولى في عنوان اكتب المصطلح كاملا في العنوان ثم عرّفه داخل الفقرة كما ذكر سابقاً 

بعد تعريف القارئ بالمختصر اثبت في بقية النص على استخدامه

( ‘ ) بدون فاصلة عليا s تصاغ صيغة الجمع من المختصر بإضافة حرف 
HMOs, BMIs
صغير حتى في العنوان المكتوب بحروف كبيرة s ويكون الحرف 
DISTRUBUTION OF HMOs IN SUBURBAN COMMUNITIES

صغير s أما صيغة الملكية فتصاغ بإضافة فاصلة عليا ثم حرف 
UNESCO’s mission is to contribute…

لا حاجة لإعادة تعريف المختصر لاستعمال صيغة الجمع منه أو استعمال جزء فقط
We reviewed the files of 34 patients with acute coronary syndrome (ACS), . . . However, the number of patients with CS whether acute or chronic was 60.

تأكد من تعريف جميع المختصرات في المرة الأولى من ذكرها في متن البحث (باستثناء بعض المختصرات وأغلب وحدات القياس والرموز الإحصائية)، وتطبق هذه القاعدة أيضًا على المستخلص (مع تفضيل تفادي المختصرات قدر الإمكان)، وأي مختصر عُرّف في المستخلص يعاد تعريفة في المتن عند أول ذكر

Merriam-Webster Collegiate لا حاجة لتعريف المختصرات المدرجة في معجم 

متى نضع النقاط بعد الحروف؟

وضع النقاط بعد الحروف في المختصرات أمر يتعلق بأسلوب الكتابة المتبع أو الأسلوب الذي يفضله معلم المادة

للكتابة الأكاديمية APA حسب دليل 

لا تستخدم النقاط في الحالات الآتية

PhD, DDS وأسماء الشهادات مثل WHO, BMI  مختصرات المصطلحات وأسماء المنظمات 

لتمييزه عن حرف الجر inch مختصر كلمة  in. وحدات القياس، ما عدا

MANOVA, SD, r المختصرات والرموز الإحصائية مثل

 ضع نقطة بعد كل حرف في

K. F. Balsam مختصرات أسماء الأشخاص مثل

et al., a.m., B.C. المصطلحات اللاتينية والحقب التاريخية والزمن مثل 

ترجمة المختصرات
ما هو أفضل مصدر للتعرف على مختصر مجهول المعنى؟

من الصعب جمع المختصرات بشكل عام في معجم طبي موحد نظرًا لتنوع المجالات وكثرة التطابق في المختصرات. بل إن نفس المختصر يمكن أن يستخدم لأكثر من مصطلح في نفس المجال كما ستلاحظ في قائمة المختصرات. ولكل مجال من مجالات الكتابة، مثل تقارير التصوير بالأشعة أو ملاحظات الأطباء والممرضين وتقارير الجراحة وتوصيات الطبيب، مختصرات شائعة. لمعرفة معنى مختصر مجهول اتبع الخطوات الآتية

أولًا ابحث داخل النص ومرفقاته (المستندات المرفقة من الجهة الطالبة للعمل)

 للمقالات والكتب ابحث عن أول استخدام للمختصر (على الأرجح يكون المؤلف قد شرح الغرض منه في أول استعمال له بين قوسين، ولكن لا تنطبق هذه القاعدة على وحدات القياس المتعارف عليها في المجال)

ابحث عن المعنى بناء على السياق: مثلا في أي تخصص استخدم؟ وهل استخدم في تقرير أشعة مثلا أو ملاحظات الطبيب في ملف المريض أو في وصفة طبية؟ وهكذا.. فالسياق ضروري

قد يكون المختصر مرتبط بكلمة قبله أو بعده فيساعدك ذلك في التعرف عليه

قائمة المراجع من الأماكن التي قد تفيدك في الإجابة. قد تجد المختصر مستخدم في بعض المقالات

إذا لم تجد إجابة اسأل صاحب النص أو الجهة الطالبة للترجمة. لا ترسل للعميل عملًا لست متأكدًا منه لأنه معتمد كل الاعتماد عليك. فإذا ساورك شك اسأل

للبحث على الإنترنت

ابحث في المواقع التي يمكن الاعتماد عليها في المجال المحدد وحسب الموضوع المحدد

ابحث في مقالات أو كتب تتناول نفس الموضوع أو في قوقل الأكاديمي أو قوقل تحت مبوب الكتب

للبحث عبر محرك بحث، اكتب المختصر بالإضافة إلى الموضوع الذي ارتبط به: مثلا لمعرفة معنى مختصر استخدم في موضوع عن داء السكري اكتب المختصر في خانة البحث مع مصطلح داء السكري كالتالي

IR diabetes

Copyright Medically speaking 2020